Bénédicte était à Hué

De fin mai à fin juillet, Bénédicte était à Hué :

« Je suis enfin arrivée à Hué le 25 mai après pas mal de déboires avec mon avion du 23 (Paris Hanoi) qui avait été annulé à cause d’une panne technique,faux départ qui me contrarie car j’étais prête et j’avais envie d’y être…. Je suis donc accueillie à l’aéroport par un chauffeur qui m’emmène directement au gîte magnifique que Thuy me loue pour 2 mois. Jean est là, il sera toujours présent, il me fait visiter l’hébergement (que je connaissais déjà un peu puisque j’y étais venue avec mon mari l’année précédente), il fait un petit 38 degrés, il y a la clim heureusement, les pamplemoussiers sont toujours là, le jardin somptueux, j’adore….Le gîte a été construit avec les matériaux d’une maison ancienne traditionnelle vietnamienne, extérieur comme intérieur, c’est sublime! Le village Huong Ho est à 800m, Hué 5 kms et la maison de Thuy à l’entrée de Hué, possibilité de vélo,et… de moto(çà on verra …..) Je fais la connaissance de Binh, jeune gardien du gîte avec qui je m’entendrai très bien, beaucoup de dynamisme chez lui. Mes cours auront lieu à la médiathèque construite l’année dernière avec la participation des étudiants de l’Estaca promotion 2010/11.Elle se trouve dans le jardin,sur place, donc pratique pour moi!

Thuy est auprès de sa petite Adèle (15jours) qui pleure pas mal la nuit, assez fatigant pour le papa et la maman,Thuy doit rester chez elle, selon la tradition après son accouchement pendant 100 jours(Elle « craquera » avant , trop désireuse de retrouver ses nombreuses activités de « chef d’entreprise »!)Achat avec Jean d’un tel local + une clef 3G pour mon ordi , Jean est très patient avec moi qui suis nulle en informatique! Je rends visite à Thuy et son adorable Adèle qui possède déjà un très joli minois, on parle des futurs cours de français que je dois donner. Nous discutons des horaires, j’aurai des petits(5 à 9 ans), des ados(11 à 15ans) et des adultes le soir après leur travail; tous les jours sauf le dimanche.

PHOTOS-HUE-2012-382--Medium-

Que retenir de cette expérience pédagogique? Je m’étais renseignée auparavant sur quelques méthodes d’enseignement aux étrangers et surtout passé des heures dans la célèbre librairie ATTICA parisienne ou j’avais acheté des manuels destinés à ce type d’élèves. Je n’ai jamais enseigné, j’ai eu 3 enfants que j’ai fait travailler après l’école,pas trop perdue quand même….Le jour J arrive, je commence par le cours des petits, suis un peu angoissée mais Jean me rassure, je suis bénévole, je n’ai pas de programme à faire passer, je ferai ce que je peux! 1er contact avec les petits qui se révèlera un peu « costaud » du fait qu’ils sont nombreux et que beaucoup ont des difficultés de concentration. Des joyeux lurons dont certains jouent un petit peu aux cartes ou bouquinent pendant mes cours mais quand je fais les gros yeux ils se calment mais…. Recommencent 1/4 d heure après! Les petits sont les mêmes dans tous les coins du monde,ils ont envie de jouer….. L’apprentissage du français est dur pour eux, il faut changer d’activités rapidement, j’essaie les comptines (très courtes), les animaux, les couleurs, les chiffres, je les fais se présenter, çà marche 1/2h , après c’est dur!!!! On peut remarquer déjà les forts, les faibles, les studieux, les méthodiques, les cancres bien sur, les tristes, les gais, ceux qui sont en demande d’affection, c’est vraiment intéressant…mais….fatigant!

PHOTOS-HUE-2012-669--Medium-

Le cours des ados, mon repos, mon bonheur, ils sont tellement adorables(une quinzaine de filles + 3 garçons) et d’une gaieté! J’y ai ma filleule Sang qui travaille très bien, ils arrivent par vague le matin, 1ere vague à 8h , 2eme vague à 8h 15, tous à vélo(2dessus) et à pied.Je leur apprends à se parler 2 à 2 en français et grâce à la complicité de JOJO (nom du petit manuel que je leur ai distribué) ils arriveront à dire bonjour,se présenter,dire ou ils habitent,leur nationalité,à nommer des objets, à apprendre des chansons, j’ai l’impression que çà marche bien,ils sont très attentifs et on rit beaucoup.On fait des jeux avec les « flashcards », ils aiment. Quand le cours est fini certaines viennent me voir au gîte, très curieuses de mes petites affaires!

 

PHOTOS-HUE-2012-469--Medium-

Les cours d’adultes: Des étudiants vietnamiens, la maman de Thuy, quelques personnes qui travaillent dans l’agence de tourisme de Thuy, et aussi des parents sampaniers(ceux qui savent lire et écrire car en général ils sont illettrés) Au fil des cours je m’aperçois qu’il y a une grande différence de niveau entre eux. Je les dégrouperai à la fin mais un peu tard, j’aurai du le faire au tout début. Un peu de grammaire, des conjugaisons, des « flashcards »aussi, je leur pose des questions simples, çà marche bien, et des chansons dont « Alouette » que mes sampaniers fredonneront souvent….Je fais la connaissance de ces étudiants qui par la suite deviendront des « copains » puisqu’ils m’entraîneront dans leurs sorties, picnic à la campagne, dîners succulents grâce au talent culinaire de Binh, et même 2 fois de suite …. karaoke, très à la mode au Vietnam!Moi, 62 ans , si bien acceptée par cette bande de jeunes, j’ai beaucoup apprécié! J’ai connu aussi les étudiants de l’Estaca ( dont 2 qui étaient déjà venus l’année d’avant) qui faisaient divers chantiers pour l’association, des restaurants, pas mal de bières bues ensemble, bien amusée! Stan était là aussi,étudiant sup de co,en stage pour 3 mois ici, et Adrien,jeune ingenieur diplômé parti pour 6mois voir sa famille au Vietnam(donc d’origine vietnamienne) ,ils ont tous les 2 participé aux cours des petits, pas évident même avec l’autorité masculine, d’avoir une classe tranquille!!!!

PHOTOS-HUE-2012-666--Medium-

A coté de ces cours , des ballades à l’arrière de la moto de Jean, dans des paysages paradisiaques dans les environs de Hué, au milieu de rizières, vastes étendues vertes à perte de vue,de temps à autre parsemées de chapeaux coniques, sous 40 degrés souvent, les paysans y travaillent tous avec les techniques de l’ancien temps, nous sommes dans les paysages du vieux Vietnam, j’apprends avec Jean beaucoup de choses. Mon temps est occupé par les nombreux dîners chez ma filleule. Cette famille unie (père,mère et 2 enfants) me recevra jusqu’au bout dans leur maison non achevée, beaucoup de pauvreté mais de la dignité et de l’élégance, et surtout de la générosité. J’essaie de parler un peu vietnamien (2 mois d’apprentissage à Paris) difficile mais finalement j’arrive à me faire comprendre de ma filleule,on met au point une sorte de langage commun fait de vietnamien,d’anglais et de français et avec l’aide du dico français vietnamien,çà pourra le faire!!!!Ces sampaniers sont émouvants, sensibles, généreux, j’apprends beaucoup. J’essaie de leur transmettre de la gaité, leur enseigne quelques mots de français, les voisins passent souvent pour me voir lors de ces dîners et même une petite fête a été organisée pour mon départ avec remise de cadeaux,quelle émotion!!! Les enfants chantent les quelques chansons apprises aux cours. On a tous les larmes aux yeux, les vietnamiens sont très posés (comme on dit là bas!) mais ils n’ont aucun tabou pour exprimer leur sensibilité, ils pleurent de joie souvent!!!!

Voilà, tellement de choses à dire, trop long pour écrire sur le papier, Ah oui,les parents de Thuy m’ont emmenée à un we de scouts bouddhistes, grand rendez vous de la contrée, le père de Thuy y est un des grands chefs, suis partie dans la montagne avec eux, interressant de vivre cet instant en tant d’officielle « invitée », sous le patronnage des bonzes renommés de la région. J’ai apprécié la mère de Thuy,Dien,nous avons le même âge, je m’entends bien avec elle même si la communication est un peu difficille du fait de la langue. Elle m’a prêté sa moto pour les derniers 15 jours (pas besoin de moto pendant une partie de mon séjour puisque Sylvain, un de mes amis venu enseigner lui l’anglais,me véhiculait avec la sienne….),un peu d’angoisse pour conduire dans la circulation de Hué et surtout mauvaise expérience d’un vol plané dans une rizière avec la moto de Jean, heureusement la terre étant molle, pas de dégâts!!!! J’en garde un souvenir ému!!! Jean et moi en plaisantions après mais je restais sur un petit sentiment d’échec! Mais tout s’est arrangé car à force de volonté, j’ai réussi à piloter celle de la maman de Thuy toute seule! L’année prochaine si je repars j’en loue une sans crainte!!!

J’ai fait du tourisme, Hué étant une ville magnifique, la rivière des parfums la traversant comme la Seine à Paris, rive droite,rive gauche…Les tombeaux des empereurs, la citadelle si belle avec ses couleurs orangées, dorées, sur fond d’herbe verte au soleil couchant, nombreuses pagodes, Hoi An, les tunnels , quel souvenir! J’ai découvert aussi le yoga , j’ai pris des cours dans la citadelle, seuls occidentaux avec mon ami Sylvain au milieu des vietnamiens, révélation, la « zénitude »! J’ai décidé de poursuivre à Paris.

Je retiendrai donc de ce séjour une expérience humaine en premier, ce bon temps que j’ai passé avec mes élèves, on a vécu ensemble des moments privilégiés, j’espère leur avoir apporté une certaine joie de vivre….Et puis un premier pas pour moi dans l’enseignement,même si tout était loin d’être parfait,j’espère que certains auront le déclic pour la langue française,poursuivront leurs études et deviendront peut être guide touristique? D’autres auront peut être appris quelques mots pour parler avec leurs parrains et marraines?

Je remercie Thuy de m’avoir donné la possibilité de cette aventure, peut être l’année prochaine(nam chau) une réédition? On verra?  »

Bénédicte

Posted in Témoignage parrains.